Redacción / El Nacional
De acuerdo con el diario británico Daily Mirror, la expresión de “alv” significa “asta (hasta) la vista”.
Después del temblor que sacudió a México la noche del jueves 7 de septiembre, distintos medios de comunicación internacionales compartieron la noticia, pero las traducciones de “alv” no es realmente lo que quiere decir.
El diario, al mostrar el vídeo donde aparece el Ángel de la Independencia moviéndose por el temblor, y el cual tiene un emoji y las letras “alv”, comentó, que se trata de una abreviatura a unas siglas en inglés que se traduce como “asta (hasta) la vista”.
Qué feo, espero todos estén bien!😭🙏🏼 #Sismo #temblorcdmx pic.twitter.com/U51M88fTPP
— 🇲🇽MEX|CANA🇲🇽 (@JazminGuzmanG) 8 de septiembre de 2017
Actualmente el portal ha corregido el párrafo. Probablemente alguien les hizo la aclaración del significado que tiene “alv”para los mexicanos.
